Akşam oluyor
Ve akşamdan sonra, karanlık
Ve karanlıktan sonra
Gözler
Eller
Ve nefesler... ve nefesler... ve nefesler
Ve su sesi
düşüyor damla damla damla sütten
Sonra iki kızıl nokta
İki yanık sigaradan
Saatin tiktakı
Ve iki kalp
Ve iki yalnızlık
Furûğ-i Ferruhzâd
"...
YanıtlaSilNasıl da tutuldum çölün ruhuna
Ve uzaklaştırdı beni ayın büyüsü sürünün inançlarından
Nasıl büyüdü yüreğimin yarım kalmışlığı
Tamamlayamadı bir türlü hiç olan yarım öbür yarımı
Durdum nasıl ve gördüm kayıyor
Ayaklarımın altındaki toprak
Ve geçmiyor tenimin bomboş bekleyişine
Sıcaklığı tenimin"
Ben de "Yeşil Düş" şiirinden bu bölümü çok severim; elbette Farsça tınısı çok başka.
Ferruhzad'ı anımsatmanız ne hoş!
Teşekkürler.
Güzel şiirler kendi dilinde daha güzeldir hep. Farsçasını anlayabilmek isterdim.
YanıtlaSilBuraya aldığınız bölüm için de ben teşekkür ederim. Gerçekten çok güzel.